המבט של בחריין על עוצמת איראן וחידת הביטחון במערב אסיה
סוכנות הידיעות מהר,קבוצת החדשות הבינלאומית: לאחר האירועים הקשורים למבצע "סער אל-אקצא" שהובילו לשינוי משמעותי ביחסי הביטחון במזרח התיכון,הגישה וההתנהגות של כמה מדינות ערביות במפרץ הפרסי קיבלו גוון "ריאליסטי" יותר; אסטרטגיה זו החלה עם הצעדים הרשמיים של ערב הסעודית לחיזוק היחסים הביטחוניים עם טהראן,וכעת נכנסה לשלב חדש עם בקשתה הישירה של "מנאמה" לחידוש היחסים עם איראן.
נושא זה מקבל חשיבות נוספת כאשר בוחנים את התמונה התקשורתית של המצב באזור בחודשים האחרונים.
לפני מספר חודשים, בדיוק כאשר תהליך העברת השלטון החל רשמית בבית הלבן, הטענה ש"איראן נחלשה" ו"טהראןהמצב הקיצוני ביותר של עצמו" מוזרם שוב ושוב ובנפח גבוה מאוד בתקשורת המיינסטרים במדינה זו, כמו גם על ידי פוליטיקאים משני המפלגות.במקביל לפרויקט זה והפעם ברמה האירופית, טענה תחת הכותרת "ניסיונותיה של איראן להשיג פצצה אטומית" הועלתה על ידי התקשורת; עד כדי כך שאפילו אחד הכתבים המערביים ציטט גורמים אירופיים שטענו כי בפגישה האחרונה של איראן עם מדינות אירופה, הנושא הועלה על ידי גורמים איראניים; טענה שלא הייתה נכונה וסורבה על ידי גורמים רשמיים במדינתנו.
למעשה, לפאזל האנטי-איראני החדש שמטרתו לדרבן את טראמפ לפעול נגד איראן יש שני צירים מרכזיים: ראשית, תיאורה של איראן במצב חולשה ושנית, ניסיונותיה של איראן לפצות על חולשה זו באמצעות ייצור נשק גרעיני. מצב זה תוכנן בקפידה בחודשיים האחרונים כדי ש"פעולה צבאית נגד איראן" תוצג כטיעון תקף על שולחן הנשיא החדש של ארצות הברית, כך שטראמפ בהתאם לרוח האישהנה התרגום לעברית של המאמר הפרסי, תוך שמירה על הכללים שהגדרת:
למרות זאת, ממשלת איראן צפויה לנצל גם את ההזדמנות הזו.
כמה חודשים לפני כן,מנהיג המהפכה האיראנית אף העלה את הטענה שמדינות המערב מחפשות תירוץ לביצוע תרחיש כזה – ללא קשר להצלחה או כישלון שלו – כשהם פנו ישירות ובאופן גלוי לנשיא ארצות הברית ואמרו: "הם הפיצו את האשליה שאיראן נחלשה. העתיד יראה מי באמת נחלש. הרעש הזה נוצר מהאשליה שאיראן נחלשה, והם החלו במתקפה. גם ממשל טראמפ, בתפיסה של חולשת איראן, סיפק להם את העזרה הנדרשת למשטר הסנקציות.הם ובעלי בריתם לא הצליחו להבין זאת, והמשטר האסלאמי צמח מיום ליום."
במצב כזה, הרשויות בבחריין, בהבנה של השינויים האמיתיים במזרח התיכון ובמטרה לנצל את יכולות האזור כדי להבטיח ביטחון קולקטיבי, פועלות לנרמל את היחסים הדו-צדדיים עם טהרן ולמנוע כל התערבות של כוחות זרים במזרח התיכון נגד מדינתנו.
התרגום שומר על המשמעות המקורית ועל הטון העיתונאי, כולל כל הנתונים העובדתיים והציטוטים. לא נעשה שימוש בתגי וידאו מכיוון שלא זוהו קישורים ישירים לסרטונים בטקסט המקורי.הנה התרגום לעברית של המאמר הפרסי:
בחריין: נוכחות צבאית אמריקאית באזור היא הוכחה לחשיבות הביטחון במערב אסיה
עם ההתמקדות בנוכחות הבסיס הצבאי הגדול ביותר של ארצות הברית באזור זה, הודעה זו מהמקורות יכולה להיחשב כצעד משמעותי מאוד בדרך לחיזוק הביטחון במערב אסיה. למעשה, בחריין, עם הבנה מדויקת של כוחה של איראן וההכרה בחולשתה האווירית באירועים האחרונים, נכנסה לאינטראקציה ביטחונית עם טהראן שהיא כמעט חסרת תקדים – משהו שלא קרה במשך עשרות שנים מאז ביקורו של שר ההגנה הסעודי במדינה שלנו.
אלגוריתם זה דומה למה שקרה בסכסוך בין סעודיה לתימן, שם התשובה הייתה לבסוף הפחתת המתיחות בין טהראן לריאד. כעת הוא יכול לשמש גם כמקל מיתון בין טהראן לוושינגטון.
השיחות הדו-צדדיות בין מוחמד בן סלמן וסעד אל-עראקי על מסרים אפשריים מארצות הברית לגבי בסיסים צבאיים הקיימים בחלק ממדינות ערב – שנוהלו תוך שיתוף פעולה עם המנהל הטכני של משרד החוץ האיראני – העבירו מסר זה גם למדינות אחרות באזור.משמעות הדבר היא שהביטחון במערב אסיה יהיה כפוף לביטחון ולשליטה אמריקאית.איראן היא הכוח הדומיננטי במשוואה האזורית, והפרת משוואה זו אינה משרתת את האינטרסים של אף מדינה – במיוחד לא את אלה של המדינות הערביות לחופי המפרץ הפרסי.
הבנה טכנית של סוגיה זו מצד מדינות ערביות שונות, כולל בחריין, עשויה להוות בסיס לגיבוש מודל ביטחוני אזורי – זהו הנושא הביטחוני המרכזי שמעסיק את המשטר הציוני, ואירועים אחרונים בסוריה ובלבנון נוהלו על ידי ישראל במטרה למנוע זאת.
ד"ר מהדי חנעלי-זאדה,פרופסור ליחסים בינלאומיים באוניברסיטה
